Spanien: „Echte Demokratie jetzt!“
Nachfolgendes Manifest verbreitet die spanische Bewegung „Democracia
Real YA“ derzeit weltweit. Es wird laufend in weitere Sprachen
uebersetzt. Hier die deutsche Fassung (basierend auf dem spanischen
und dem englischen Original)
Wir sind normale Menschen. Wir sind wie du: Menschen, die jeden Morgen
aufstehen, um studieren zu gehen, zur Arbeit zu gehen oder einen Job
zu finden, Menschen mit Familien und Freunden. Menschen, die jeden Tag
hart arbeiten, um denjenigen die uns umgeben eine bessere Zukunft zu
bieten.
Einige von uns bezeichnen sich als aufklaererisch, andere als
konservativ. Manche von uns sind glaeubig, andere wiederum nicht.
Einige von uns folgen klar definierten Ideologien, manche unter uns
sind unpolitisch, aber wir sind alle besorgt und wuetend angesichts
der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Perspektive,
die sich uns um uns herum praesentiert: die Korruption unter
Politikern, Geschaeftsleuten und Bankern macht uns sowohl hilf- als
auch sprachlos.
Und diese Situation ist mittlerweile zur Normalitaet geworden –
taegliches Leid, ohne jegliche Hoffnung. Doch wenn wir uns
zusammentun, koennen wir das aendern. Es ist an der Zeit, Dinge zu
veraendern. Zeit, miteinander eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
Deswegen treten wir eindringlich hierfuer ein:
* Gleichheit, Fortschritt, Solidaritaet, kulturelle Freiheit,
Nachhaltigkeit und Entwicklung, sowie das Wohl und Glueck der Menschen
muessen als Prioritaeten einer jeden modernen Gesellschaft gelten.
* Das Recht auf Behausung, Arbeit, Kultur, Gesundheit, Bildung,
politische Teilhabe, freie persoenliche Entwicklung und
Verbraucherrechte im Sinne einer gesunden und gluecklichen Existenz
sind unverzichtbare Wahrheiten, die unsere Gesellschaft zu befolgen
hat.
* In ihrem momentanen Zustand sorgen unsere Regierung und das
Wirtschaftssystem nicht dafuer, sondern stellen sogar auf vielerlei
Weise ein Hindernis fuer menschlichen Fortschritt dar.
* Die Demokratie gehoert den Menschen (demos = Menschen, krátos =
Regierung), wobei die Regierung aus jedem Einzelnen von uns besteht.
Dennoch hoert uns der Grossteil der Politiker ueberhaupt nicht zu.
Politiker sollten unsere Stimmen in die Institutionen bringen, die
politische Teilhabe von Buergern mit Hilfe direkter
Kommunikationskanaele erleichtern, um der gesamten Gesellschaft den
groessten Nutzen zu erbringen, sie sollten sich nicht auf unsere
Kosten bereichern und deswegen vorankommen, sie sollten sich nicht nur
um die Herrschaft der Wirtschaftsgrossmaechte kuemmern und diese durch
ein Zweiparteiensystem erhalten, welches vom unerschuetterlichen
Akronym PP & PSOE (Partido Popular & Partido Socialista Obrero
Espanol, Anm. akin) angefuehrt wird.
* Die Gier nach Macht und deren Beschraenkung auf einige wenige
Menschen bringt Ungleichheit, Spannung und Ungerechtigkeit mit sich,
was wiederum zu Gewalt fuehrt, die wir jedoch ablehnen. Das veraltete
und unnatuerliche Wirtschaftsmodell treibt die gesellschaftliche
Maschinerie an, einer immerfort wachsenden Spirale gleich, die sich
selbst vernichtet indem sie nur wenigen Menschen Reichtum bringt und
den Rest in Armut stuerzt. Bis zum voelligen Kollaps.
* Ziel und Absicht des derzeitigen Systems sind die Anhaeufung von
Geld, ohne dabei auf Wirtschaftlichkeit oder den Wohlstand der
Gesellschaft zu achten. Ressourcen werden verschwendet, der Planet
wird zerstoert und Arbeitslosigkeit sowie Unzufriedenheit unter den
Verbrauchern entsteht.
* Die Buerger bilden das Getriebe dieser Maschinerie, welche nur dazu
entwickelt wurde, um einer Minderheit zu Reichtum zu verhelfen, die
sich nicht um unsere Beduerfnisse kuemmert. Wir sind anonym, doch ohne
uns wuerde dergleichen nicht existieren koennen, denn am Ende bewegen
wir die Welt.
* Wenn wir es als Gesellschaft lernen, unsere Zukunft nicht mehr einem
abstrakten Wirtschaftssystem anzuvertrauen, das den meisten ohnehin
keine Vorteile erbringt, koennen wir den Missbrauch abschaffen, unter
dem wir alle leiden.
* Wir brauchen eine ethische Revolution. Anstatt das Geld ueber
Menschen zu stellen, sollten wir es wieder in unsere Dienste stellen.
Wir sind Menschen, keine Produkte. Ich bin kein Produkt dessen, was
ich kaufe, weshalb ich es kaufe oder von wem.
Im Sinne all dieser Punkte, empoere ich mich.
Ich glaube, dass ich etwas aendern kann.
Ich glaube, dass ich helfen kann.
Ich weiss, dass wir es gemeinsam schaffen koennen.
Geh mit uns auf die Strasse. Es ist dein Recht.
Quelle:
http://www.spreeblick.com/2011/05/17/regierungsproteste-in-spanien-%E2%80%93-nobody-expects-the-spanishrevolution/
Spanisch:http://www.democraciarealya.es/?page_id=88
Englisch: http://www.democraciarealya.es/?page_id=814