[deu]
Sehr geehrte Medienvertreterinnen und Medienvertreter,
Wir wissen, dass der Weg zur Freiheit schwierig ist, doch Schwierigkeiten sind kein Grund für uns, aufzuhören Richtung Freiheit zu schreiten.
Letzte Nacht mussten drei protestierende Non-Citizens aufgrund ihres schlechten Gesundheitszustandes ins Krankenhaus, nachdem sie zwei Tage nichts außer Wasser zu sich nahmen. Auf der einen Seite bereiten Regen und Kälte Schwierigkeiten und auf der anderen Seite Schikanen durch die Polizei bezüglich wärmender Utensilien und wasserfester Planen. Doch wir glauben an unser eigenes Empowerment auf dem Weg des Kampfes, an Widerstand und Einheit.
Unsere alltäglichen Lebensbedingungen sind der Grund, weshalb wir kämpfen und versuchen diese zu ändern. Diese Verhältnisse sind systembedingt und die deutsche Regierung ist direkt verantwortlich für unser Leben, dem der Hungerstreikenden am Pariser Platz, die ihre Anerkennung der Asylanträge fordern. Wir verlangen diese Anerkennung auf der Grundlage der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, damit auch wir die grundlegenden Rechte in diesem auf Staatsbürgerschaft basierendem System erlangen können. Wir glauben, dass wir diese Rechte nur dadurch erreichen können, indem wir dieses Papier erhalten, mittels welchem innerhalb der Gesellschaft zwischen Bürger_innen, welche im Besitz dieser Rechte (Citizen) sind und Non-Citizens, welche ohne jene Rechte zu leben haben, unterschieden wird.
Nachdem wir mit Demonstrationen, Hungerstreiks, Protestmärschen und Protestzelten verschiedene Schritte in unserem Kampf durchlebt haben, sind wir erneut am Brandenburger Tor angekommen. Die Basis unserer Kämpfe ist nach wie vor die Selbstorganisation und Unabhängigkeit der Subjekte bei kollektiver Entscheidungsfindung.
Der dritte Tag des Hungerstreiks der Non-Citizens neigt sich dem Ende zu und immer noch haben wir keine Vertretung der Regierung gesehen, welche bereit ist Position zu beziehen. Wir verkünden, sofern sich daran nichts ändert, dass wir am Montag den 14. Oktober 2013 die nächste Stufe des Protestes nehmen, in der realen Konfrontation mit dem System, welches „Fremde“ produziert.
Die Regierung wird unsere Stimmen hören müssen, oder es zeichnet sich ein neues dunkles Kapitel der Geschichte dieses Systems ab. Im Herzen Europas, Berlin.
Die hungerstreikenden Non-Citizens am Brandenburger Tor, Pariser Platz
Freundliche Grüße
Medien-Gruppe
———————————————————————
[eng]
Dear representatives of media,
We know that the way to freedom is difficult but difficulties are no reasons for us to stop moving toward freedom.
During last night after 2 days of drinking only water 3 people were taken to hospital because of critical health conditions. Raining and cold weather from one side and from another side the restrictions are making difficulties made by police about warming stuff and using waterproof planes. But we believe in self empowerment on the way of struggle, resistance and unity.
The conditions of our reality of life are the reasons why we stand up and try to change it. These conditions are made by this system and today the German government is directly responsible for the lives of us, the people who are in hunger strike at Pariser Platz, demanding the acceptance of our asylum applications. We demand our acceptance based on the Universal Declaration of Human Rights to be able to have the basic rights in this citizenship based system. We believe that reaching these rights can only happen through getting that paper whereby is discriminated within society between Citizens who have these rights and Non-Citizens who don’t have these rights.
We are at Brandenburger Tor after several steps in our struggle such as demonstrations, Hunger strikes, Protest marches and Protest tents. Our way is still based on self organization and independency of subjects in taking collective decisions.
The third day of NCs’ hunger strike at Brandenburger Tor is finishing and till now it doesn’t seem that the government is willing to respond or make a position about our demand. We announce that with ongoing conditions, on Monday 14th October 2013 we will take the next step of our protest in this real confrontation with the “foreign maker” system.
The government will hear our voice or we have to wait for another dark historical chapter of this system in the heart of Europe, Berlin.
Hunger striking Non-Citizens at Brandenburger Tor, Pariser Platz
Kind regards
Media-Group
Media Group/Medien-Gruppe
media.refugeeprotest@gmail.com
https://www.facebook.com/refugeestruggle
************************************************************************
Media Group/Medien-Gruppe
media.refugeeprotest@gmail.com